1
00:00:09,560 --> 00:00:15,100
1. světová válka měla 
být válka krátká a slavná,

2
00:00:15,100 --> 00:00:20,180
ale válečná industrializace 
v roce 1916 způsobí,

3
00:00:20,180 --> 00:00:27,000
že počet obětí šplhá do miliónů
a konec je stále v nedohlednu.

4
00:00:27,000 --> 00:00:34,579
Námořní blokády mají na svědomí 
nedostatek jídla a paliva napříč Evropou.

5
00:00:34,580 --> 00:00:43,259
Tisíce žen nastupují do práce, aby nahradily muže, 
kteří jsou po miliónech odesíláni na frontu.

6
00:00:43,260 --> 00:00:49,000
Všechny strany se připravují na dlouhou válku.

7
00:00:49,000 --> 00:00:54,800
OPOTŘEBOVÁVACÍ VÁLKA

8
00:00:54,800 --> 00:01:01,180
Válka zuří již rok a půl. 
Spojenci pokračují v boji s Centrálními mocnostmi,

9
00:01:01,180 --> 00:01:04,560
ke kterým se nedávno připojilo Bulharsko.

10
00:01:06,300 --> 00:01:12,940
Na moři trvá britská námořní blokáda 
Německa, zabraňující dovozu potravin

11
00:01:12,940 --> 00:01:20,860
a dalších životně důležitých zásob. 
Německo odpovědělo ponorkovou blokádou Británie,

12
00:01:20,860 --> 00:01:25,700
musí ale své útoky omezit, aby dále 
neprovokovalo neutrální Spojené státy,

13
00:01:25,700 --> 00:01:30,160
jejichž občané se již
stali oběťmi německé křížové palby.

14
00:01:30,960 --> 00:01:37,600
Na západní frontě se francouzské, britské 
a belgické jednotky zakopávají naproti Němcům.

15
00:01:37,600 --> 00:01:43,740
Obě strany jsou sevřeny 
v krvavé patové situaci zákopové války.

16
00:01:43,740 --> 00:01:49,980
Na východě ukončili Rusové svůj 
dlouhý ústup a stabilizovali frontu,

17
00:01:49,980 --> 00:01:54,540
ale jejich armáda utrpěla těžké ztráty.

18
00:01:54,540 --> 00:02:00,360
Na italské frontě provedly italské 
jednotky řadu draze vykoupených neúspěšných

19
00:02:00,360 --> 00:02:05,800
útoků proti silné
rakousko-uherské obraně.

20
00:02:05,800 --> 00:02:10,440
Zatímco na balkánské frontě
obsadily Centrální mocnosti Srbsko,

21
00:02:10,440 --> 00:02:15,700
jehož armáda je nucena dát se na
trpký ústup skrz albánské hory.

22
00:02:17,340 --> 00:02:23,580
Nyní, 5. ledna, napadají 
rakousko-uherské jednotky Černou horu.

23
00:02:23,580 --> 00:02:32,760
Jsou sice zdrženy v bitvě o Mojkovac,
tři týdny na to, ale přimějí Černou Horu vzdát se.

24
00:02:33,310 --> 00:02:40,120
Na kavkazské frontě Rusové zahajují 
překvapivou zimní ofenzívu proti tureckým sílám.

25
00:02:40,120 --> 00:02:45,520
O šest týdnů později 
okupují Rusové město Erzurum.

26
00:02:45,520 --> 00:02:50,560
V dubnu obsazují 
černomořský přístav Trebizond.

27
00:02:50,560 --> 00:02:56,860
Mezitím Británie přesunula na jezero
Tanganika v Africe dva motorové čluny.

28
00:02:56,860 --> 00:03:03,880
Dorážejí sem po 16 000 kilometrů dlouhé
cestě po souši a po moři a pomáhají Britům

29
00:03:03,880 --> 00:03:09,280
vyrvat strategické 
jezero z rukou německé posádky.

30
00:03:09,280 --> 00:03:16,220
Týž měsíc se německé jednotky v německém
Kamerunu po 18ti-měsíčním obležení na hoře Mora

31
00:03:16,220 --> 00:03:26,000
konečně vzdávají Spojencům. 
Kamerunské tažení tak končí.

32
00:03:27,260 --> 00:03:32,120
VERDUN-
"MLÝNEK NA MÁZE"

33
00:03:34,580 --> 00:03:43,060
Na západní frontě Němci započínají zničující
útok na francouzské pevnostní město Verdun.

34
00:03:43,060 --> 00:03:48,560
Německý generál Erich von Falkenhayn ví, 
že Francouzi budou toto ikonické město hájit

35
00:03:48,560 --> 00:03:57,380
do posledního muže. Dle vlastních 
slov plánuje Francii při jeho obraně "vykrvácet".

36
00:03:57,380 --> 00:04:00,460
Jde o ukázku opotřebovávací strategie.

37
00:04:00,460 --> 00:04:06,340
Verdun se stává jedním z nejděsivějších
střetů, skutečný mlýnek na maso,

38
00:04:06,340 --> 00:04:12,520
kde jsou pěchotní divize ničeny téměř 
stejným tempem jakým se dopravují na bojiště.

39
00:04:13,140 --> 00:04:19,860
V Británii se do služby v armádě dobrovolně 
přihlásil jeden milión mužů, ale vláda si uvědomuje,

40
00:04:19,860 --> 00:04:26,980
že to nebude stačit. Proto Británie v březnu
1916 jako poslední velmoc zavádí povinné odvody.

41
00:04:26,980 --> 00:04:34,160
Na jaře jsou britští vojáci na západní frontě
jako poslední dovybaveni ocelovými helmami.

42
00:04:34,160 --> 00:04:41,200
Povaha zákopové války způsobuje 
velké množství zranění hlavy; německá Stahlhelm,

43
00:04:41,200 --> 00:04:47,120
francouzská přilba Adrian a britská ocelová
helma Mark 1 nabízejí jen omezenou ochranu

44
00:04:47,120 --> 00:04:50,360
proti dělostřeleckým 
střepinám a šrapnelům.

45
00:04:50,360 --> 00:04:55,500
Neutrální Portugalsko spolupracovalo 
s Brity, kteří jim nabízeli nejlepší šance na udržení

46
00:04:55,500 --> 00:05:08,640
jejich africké kolonie, Portugalské Angoly. 9. března 
na to Německo Portugalcům odpoví vyhlášením války.

47
00:05:08,640 --> 00:05:16,320
Na východní frontě zaútočí Rusko nedaleko jezera
Narač, aby ulevilo Francouzům u Verdunu.

48
00:05:16,320 --> 00:05:21,280
Útok je ale katastrofa. 
Stojí Rusko 100 000 mužů

49
00:05:21,280 --> 00:05:27,640
a k žádnému přesunu německých 
jednotek od bojů u Verdunu nevede.

50
00:05:27,640 --> 00:05:33,320
V Dublinu zahajují irští republikáni 
ozbrojenou revoltu proti britské nadvládě.

51
00:05:33,320 --> 00:05:40,000
Vejde ve známost jako Velikonoční povstání 
a je potlačena po šesti dnech pouličních bojů.

52
00:05:42,280 --> 00:05:47,100
ARABSKÁ REVOLTA

53
00:05:50,480 --> 00:05:57,020
Na Blízkém východě se po pěti měsících
v obležení vzdává britská posádka v Kutu.

54
00:05:57,020 --> 00:06:03,020
Generál Townshend vede 9 000 
britských a indických vojáků do zajetí.

55
00:06:03,020 --> 00:06:08,560
Přibližně jedna polovina jich
zemře kvůli hladu nebo nemocem.

56
00:06:08,560 --> 00:06:13,220
Jelikož Británie usiluje o získání 
podpory Arabů v boji proti Osmanské říši,

57
00:06:13,220 --> 00:06:19,620
slíbila arabským vůdcům 
po válce nezávislý arabský stát.

58
00:06:19,620 --> 00:06:24,880
Nyní ale Británie a Francie tajně uzavírají
Sykes-Picotovu dohodu, v níž se domlouvají,

59
00:06:24,880 --> 00:06:31,180
jak si po válce rozdělí 
Střední východ do svých sfér vlivu.

60
00:06:31,180 --> 00:06:39,520
Aniž by o této úmluvě věděl, Hussein bin Ali, 
šarif Mekky, vede Araby do vzpoury proti Turkům.

61
00:06:39,520 --> 00:06:44,940
V bitvě o Mekku převezmou jeho 
síly kontrolu nad svatým městem.

62
00:06:44,940 --> 00:06:52,100
Na italské frontě rakousko-uherské 
jednotky překvapivě útočí u Asiaga.

63
00:06:52,100 --> 00:07:00,040
Italská obrana se hroutí a Rakousko-Uhersko
nemá daleko k průlomu do severní Itálie.

64
00:07:00,040 --> 00:07:06,580
Ten měsíc se v Severním moři 
německé Širokomořské loďstvo střetává s

65
00:07:06,580 --> 00:07:13,720
britským Velkým loďstvem v bitvě u Jutska. 
V jediné větší námořní bitvě celé války

66
00:07:13,720 --> 00:07:20,840
utrpí Britové větší ztráty, prohlásí se, ale za 
vítěze, protože se německé loďstvo stahuje a

67
00:07:20,840 --> 00:07:25,000
do konce války neopouští svou základnu.

68
00:07:26,680 --> 00:07:31,600
VELKÝ ZTEČ

69
00:07:32,400 --> 00:07:38,540
Na léto 1916 naplánovali 
Spojenci velkou společnou ofenzívu proti

70
00:07:38,540 --> 00:07:45,380
Centrálním mocnostem na východě i na západě. 
Je jí nyní potřeba více než kdy jindy, musí se totiž

71
00:07:45,380 --> 00:07:51,840
ulevit Francouzům u Verdunu a Italům u Asiaga.

72
00:07:51,840 --> 00:08:00,820
Rusové útočí první. Na východní frontě se generálu 
Alexeji Brusilovovi povedlo využít momentu překvapení.

73
00:08:00,820 --> 00:08:04,680
Jeho jednotky prorážejí nepřátelskými liniemi,

74
00:08:04,680 --> 00:08:11,140
místy postupují až 95 kilometrů
 a berou celkem 200 000 zajatců.

75
00:08:11,140 --> 00:08:17,240
Tento brilantní, i když draze zaplacený
 ruský útok svůj účel splní a Centrální mocnosti

76
00:08:17,240 --> 00:08:22,620
musejí k upevnění linie na východě 
přesunout jednotky z ostatních front.

77
00:08:24,060 --> 00:08:34,000
Na moři narazí britský křižník HMS Hampshire
cestou do Ruska na minu a potápí se u Orknejí.

78
00:08:34,000 --> 00:08:43,880
Mezi 650 mrtvými je i známý
britský ministr války lord Kitchener.

79
00:08:43,880 --> 00:08:52,000
O tři dny později potápí německá ponorka v Jaderském 
moři italskou transportní loď Principe Umberto.

80
00:08:52,000 --> 00:09:00,480
S 1900 mrtvými se jedná
o nejničivější potopení celé války.

81
00:09:00,480 --> 00:09:08,400
Na západní frontě spouštějí Britové a Francouzi
svoji velkou letní ofenzívu - bitvu na Sommě.

82
00:09:08,400 --> 00:09:15,419
Víra v průlom je velká, první den, ale končí katastroficky.
Dlouhá spojenecká dělostřelecká

83
00:09:15,419 --> 00:09:21,799
příprava německou obranu nezničila a tak britskou
pěchotu v zemi nikoho ve vlnách kosí kulometná palba.

84
00:09:21,799 --> 00:09:26,499
příprava německou obranu nezničila a tak britskou
pěchotu v zemi nikoho ve vlnách kosí kulometná palba.

85
00:09:26,500 --> 00:09:34,980
Během několika hodin ztratí Britové
57 000 mužů, třetina z nich je přitom zabita.

86
00:09:34,980 --> 00:09:39,440
Je to nejhorší den
v dějinách britské armády.

87
00:09:39,440 --> 00:09:46,360
Přesto jsou vydány rozkazy k dalším 
útokům a bitva bude zuřit dalších pět měsíců.

88
00:09:46,800 --> 00:09:51,820
VSTUP RUMUNSKA DO VÁLKY

89
00:09:52,740 --> 00:09:58,600
Rumunsko, povzbuzeno ruským 
postupem, se přidává ke Spojencům.

90
00:09:58,600 --> 00:10:04,320
Ale po zprvu úspěšném vpádu do
Transylvánie Rumunsko rychle naráží na

91
00:10:04,320 --> 00:10:10,919
protiofenzívu ze strany Německa, 
Bulharska a Rakouska-Uherska.

92
00:10:10,920 --> 00:10:18,300
Spojenecké síly v Soluni se snaží Rumunsko
podpořit vlastní ofenzívou směrem na Monastir.

93
00:10:18,300 --> 00:10:24,100
Se srbskými jednotkami vpředu jsou dosaženy malé 
zisky, ale průlomu zabrání houževnatý bulharský odpor.

94
00:10:24,110 --> 00:10:27,970
Se srbskými jednotkami vpředu jsou dosaženy malé 
zisky, ale průlomu zabrání houževnatý bulharský odpor.

95
00:10:27,970 --> 00:10:35,180
Na západní frontě generál von Falkenhayn 
konečně odvolává útok na Verdun.

96
00:10:35,180 --> 00:10:40,960
Francouzská armáda splnila slib svého velitele
generála Nivella: "Ils ne passeront pas!"- "Neprojdou!"

97
00:10:40,960 --> 00:10:44,700
Francouzská armáda splnila slib svého velitele
generála Nivella: "Ils ne passeront pas!"- "Neprojdou!"

98
00:10:44,700 --> 00:10:54,400
Vítězství je, ale draze zaplacené 365 000 obětmi. 
Němci utrpí téměř stejné ztráty.

99
00:10:54,409 --> 00:11:01,880
Verdun zůstává jednou 
z nejkrvavějších bitev lidské historie.

100
00:11:01,880 --> 00:11:07,860
Za svou porážku u Verdunu je Falkenhayn
propuštěn a velení na západě přebírají

101
00:11:07,860 --> 00:11:12,180
němečtí hrdinové východní fronty
von Hindenburg a Ludendorff.

102
00:11:12,180 --> 00:11:19,720
Bitva na Sommě zatím stále pokračuje. 
Nedaleko vesnice Flers představují Britové novou zbraň,

103
00:11:19,720 --> 00:11:26,420
doufají, že tím mohou patovou situaci 
mezi zákopy zvrátit. Říkají jí tank.

104
00:11:26,420 --> 00:11:31,880
I přes nepatrné úspěchy je, ale prvních
tanků příliš málo a jsou příliš náchylné

105
00:11:31,880 --> 00:11:36,880
na mechanické poruchy, 
než, aby měly na průběh bojů větší dopad.

106
00:11:36,880 --> 00:11:42,560
Na východní frontě
končí ruská Brusilova ofenzíva.

107
00:11:42,560 --> 00:11:49,840
Odhady obětí se značně liší je, ale jasné, 
že obě strany utrpěly katastrofické ztráty.

108
00:11:49,840 --> 00:11:58,460
Ruská ani rakousko-uherská
armáda se už nikdy plně nevzpamatuje.

109
00:11:58,460 --> 00:12:05,000
Na italské frontě v průběhu podzimu 
pokračují tvrdé boje, když italské síly

110
00:12:05,000 --> 00:12:11,980
opakovaně útočí na 
rakousko-uherské pozice podél řeky Soči.

111
00:12:13,019 --> 00:12:20,299
Bitva na Sommě končí v bahně 
uprostřed podzimních dešťů. Spojenci postoupili

112
00:12:20,300 --> 00:12:30,860
šestnáct kilometrů za cenu 600 000 obětí. 
Německé ztráty se pohybují kolem 450 000 mužů.

113
00:12:30,860 --> 00:12:37,400
Spojenci se ovšem uklidňují tím, že toto
je vítězná strategie, protože touto rychlostí

114
00:12:37,400 --> 00:12:41,220
dojdou Německu muži dřív.

115
00:12:41,840 --> 00:12:49,300
Mezitím se katastrofa řítí na Rumunsko. 
Zemi obsazují Centrální mocnosti.

116
00:12:49,300 --> 00:12:54,760
Rumunské síly utrpí čtvrtmiliónové ztráty. 
Zbytky rumunské armády zaujmou

117
00:12:54,760 --> 00:12:58,240
pozice po boku Rusů 
na východní frontě.

118
00:12:58,240 --> 00:13:09,880
František Josef, rakouský císař od roku 1848, v zimě
umírá. Následníkem se stává jeho prasynovec Karel.

119
00:13:11,269 --> 00:13:19,900
V Británii je premiér Herbert Asquith přiměn 
k rezignaci a nahrazuje jej David Lloyd George.

120
00:13:19,900 --> 00:13:24,860
Generála Joffreho na postu francouzského 
vrchního velitele střídá generál Nivelle,

121
00:13:24,860 --> 00:13:29,600
který slibuje dosáhnout vítězství
troufalými agresivními akcemi.

122
00:13:29,600 --> 00:13:37,640
Během této výměny pozic se americký prezident
Woodrow Wilson marně snaží zahájit mírová jednání.

123
00:13:37,640 --> 00:13:42,780
Žádná strana,
ale ústupky činit nechce.