1
00:00:11,210 --> 00:00:19,668
1918. Po třech a půl letech války 
se Spojenci zmítají v krizi.

2
00:00:19,670 --> 00:00:24,170
Ruskem otřásla revoluce 
a jeho nová bolševická vláda podepsala

3
00:00:24,170 --> 00:00:27,478
s Centrálními mocnostmi příměří.

4
00:00:27,480 --> 00:00:33,179
Tisíce německých vojáků mohou nyní 
odejít bojovat na západní frontu, kde

5
00:00:33,179 --> 00:00:40,659
si zákopová válka vyžádala 
už více než milión životů.

6
00:00:40,659 --> 00:00:45,600
Německo je ale také zoufalé. 
Dlouhá britská námořní blokáda

7
00:00:45,600 --> 00:00:49,800
vede v zemi k materiálnímu 
nedostatku a sociálním nepokojům.

8
00:00:49,890 --> 00:00:57,800
Spojencům naopak vstup USA do války přináší 
čerstvé vojáky a ohromné množství surovin.

9
00:00:57,850 --> 00:01:04,990
Pokud se mu rychle nepodaří zvítězit 
na západní frontě, bude Německo poraženo.

10
00:01:05,000 --> 00:01:11,000
KAISERSCHLACHT
"CÍSAŘOVA BITVA"

11
00:01:12,000 --> 00:01:20,158
Americký prezident Wilson vydává svých 14 bodů. 
Nastiňuje v nich svou představu poválečného

12
00:01:20,159 --> 00:01:28,390
uspořádání světa: konec tajných smluv, 
omezení ozbrojených složek, právo na sebeurčení

13
00:01:28,390 --> 00:01:34,840
pro národy Rakouska-Uherska a zřízení 
mezinárodní organizace, která by budoucí

14
00:01:34,840 --> 00:01:37,890
neshody mezi státy řešila mírovou cestou.

15
00:01:37,900 --> 00:01:43,539
Většina představitelů evropských mocností 
má však jeho ideje za pouhá toužebná přání.

16
00:01:45,000 --> 00:01:52,300
V Brestu Litevském podepisuje bolševické 
Rusko mírovou dohodu s Centrálními mocnostmi.

17
00:01:52,320 --> 00:01:58,100
Výměnou za mír se Rusové 
vzdávají mnoha rozsáhlých území.

18
00:01:58,769 --> 00:02:06,000
Půl milionu Němců nyní může být přesunuto 
z východu na západ, kde německý generál

19
00:02:06,000 --> 00:02:13,999
Erich Ludendorff plánuje poslední velkou ofenzívu, 
která má válku zvrátit v německý prospěch.

20
00:02:16,000 --> 00:02:20,999
Ludendorffova jarní ofenzíva 
zaskočí Spojence nepřipravené.

21
00:02:21,000 --> 00:02:31,540
Německé úderné jednotky použijí novou infiltrační 
taktiku a pomohou zahnat britskou 5. armádu na ústup.

22
00:02:31,550 --> 00:02:39,000
Německý postup hrozí rozdělit britské a francouzské 
armády, což by mělo katastrofální následky.

23
00:02:40,000 --> 00:02:45,030
Pro koordinaci strategie je tedy
francouzský generál Ferdinand Foch

24
00:02:45,030 --> 00:02:49,520
zvolen vrchním velitelem 
spojeneckých sil.

25
00:02:49,530 --> 00:02:54,999
Nedaleko Amienu zaujmou Britové 
a Australané improvizované obranné pozice

26
00:02:54,999 --> 00:02:58,120
a německé oddíly konečně zastaví.

27
00:03:00,660 --> 00:03:06,830
Německá ofenzíva se přesouvá na sever, 
směrem k lamanšským přistavům.

28
00:03:06,840 --> 00:03:12,500
Britové ale způsobí Němcům 
velké ztráty a průlomu zabrání.

29
00:03:14,790 --> 00:03:20,000
VZESTUP VZDUŠNÉ MOCNOSTI

30
00:03:21,919 --> 00:03:30,889
Nad zákopy vrcholí první letecká válka.
Na západní frontě má každá strana

31
00:03:30,889 --> 00:03:38,269
ve službě více než 3 000 letadel. 
Díky materiální převaze ale nyní ve vzduchu

32
00:03:38,270 --> 00:03:41,600
dominují Spojenci.

33
00:03:44,370 --> 00:03:51,150
21. dubna je nejslavnější německý pilot 
Manfred von Richthofen, "Rudý baron",

34
00:03:51,150 --> 00:03:53,900
poblíž Amienu sestřelen a zabit.

35
00:03:54,000 --> 00:03:58,700
S 80 sestřely na kontě zůstává 
největším leteckým esem celé války.

36
00:03:58,700 --> 00:04:04,410
Spojenci jej pohříbají 
se všemi poctami.

37
00:04:04,430 --> 00:04:10,880
Nová britská Nezávislá bombardovací jednotka 
za bílého dne bombarduje Kolín.

38
00:04:11,390 --> 00:04:16,300
Je to první britský strategický 
bombardovací nálet.

39
00:04:16,790 --> 00:04:22,800
Na zemi se Ludendorffova ofenzívá 
přesouvá proti Francouzům na jih.

40
00:04:23,000 --> 00:04:28,600
Německé jednotky postoupí 48 kilometrů, 
ale jsou zastaveny na řece Marně,

41
00:04:28,600 --> 00:04:33,090
když na místo dorážejí 
čerstvé americké divize.

42
00:04:33,090 --> 00:04:39,700
Jako první do boje zasahuje 
americká 1. pěší divize v bitvě o Cantigny.

43
00:04:39,700 --> 00:04:47,000
O tři dny později 2. pěší divize 
vítězí v bitvě v belleauském lese.

44
00:04:47,280 --> 00:04:55,770
Ve Francii je nyní okolo 1 miliónu amerických 
vojáků a dalších 10 000 přijíždí každý den.

45
00:04:55,780 --> 00:05:02,000
Při čtvrté fázi německé ofenzívy postoupí 
Němci o 14 kilometrů, nakonec je ale zastaví

46
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
francouzský protiútok.

47
00:05:05,468 --> 00:05:11,000
V Itálii útočí Rakousko-Uhersko u Asiaga 
a na řece Piavě, aby Ludendorffovu

48
00:05:11,000 --> 00:05:15,000
ofenzívu ve Francii podpořilo.

49
00:05:15,800 --> 00:05:24,000
S ohromnými ztrátami je ale odraženo 
a morálka rakousko-uherské armády se hroutí.

50
00:05:28,050 --> 00:05:33,999
Britské a francouzské jednotky 
se vyloďují v Murmansku v severním Rusku.

51
00:05:33,999 --> 00:05:43,400
Je to začátek spojenecké intervence v ruské občanské 
válce na straně tzv. "bílých" protibolševických sil.

52
00:05:45,749 --> 00:05:53,666
Na západní frontě je poslední německý 
útok zmařen ve druhé bitvě na Marně.

53
00:05:53,999 --> 00:06:03,630
Ludendorffova ofenzívá stála Německo více 
než 600 000 mužů a rozhodujícího průlomu nedosáhla.

54
00:06:03,640 --> 00:06:07,979
Poslední německý hazard selhal.

55
00:06:08,000 --> 00:06:13,999
KOLAPS

56
00:06:14,769 --> 00:06:22,000
Do útoku nyní přecházejí Spojenci. 
V bitvě u Amienu postoupí britské, australské,

57
00:06:22,000 --> 00:06:31,000
kanadské a francouzské jednotky podporované 
tanky a letadly za jediný den o 11 kilometrů.

58
00:06:32,169 --> 00:06:38,500
Generál Ludendorff prohlašuje 8. srpen 
za černý den německé armády.

59
00:06:39,848 --> 00:06:47,755
Němci jsou vyčerpaní, hladoví, demoralizovaní 
a začínají se po tisících vzdávat.

60
00:06:50,000 --> 00:06:54,970
Bitvou u Amienu začíná 
spojenecká stodenní ofenzíva.

61
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
Zákopová válka dospěla ke konci.

62
00:06:58,000 --> 00:07:02,588
Němci jsou na úplném ústupu.

63
00:07:08,069 --> 00:07:14,939
Na Balkáně proráží nová spojenecká 
ofenzíva bulharské pozice u Dobrého pole.

64
00:07:14,939 --> 00:07:23,150
Přetížená bulharská armáda se rozpadá 
a Bulharsko o dva týdny později podepíše příměří.

65
00:07:24,000 --> 00:07:31,770
Na Blízkém východě porážejí Brity 
vedené síly Turky v bitvě o Megiddo

66
00:07:31,770 --> 00:07:35,000
a zajímají 25 000 vojáků.

67
00:07:35,000 --> 00:07:40,800
Spojenci brzy okupují Damašek a Aleppo.

68
00:07:43,418 --> 00:07:48,000
Na západní frontě velí 
maršál Foch ke generálnímu útoku.

69
00:07:49,500 --> 00:07:54,500
Britské, francouzské a americké
armády dorážejí k Hindenburgově linii,

70
00:07:54,500 --> 00:08:01,500
pásmu zesílené německé obrany, 
a pronikají skrz.

71
00:08:06,728 --> 00:08:12,218
Ludendorff informuje císaře, že vojenská 
situace je beznadějná a že je nutné

72
00:08:12,218 --> 00:08:16,000
podepsat příměří.

73
00:08:18,569 --> 00:08:23,300
Německo posílá svou žádost 
o mír prezidentu Woodrovu Wilsonovi.

74
00:08:23,300 --> 00:08:32,900
Ten požaduje vyklizení všech 
Němci okupovaných území a císařovu abdikaci.

75
00:08:33,240 --> 00:08:42,800
Na italské frontě zasazují Spojenci Rakousku-Uhersku
poslední úder v bitvě u Vittoria Veneta.

76
00:08:43,000 --> 00:08:51,570
Rakousko-uherská armáda se rozpadá 
a v zajetí končí na 300 000 mužů.

77
00:08:51,590 --> 00:08:57,139
Jelikož Centrálním mocnostem hrozí 
kolaps, podepisuje Osmanská říše

78
00:08:57,139 --> 00:09:01,500
se Spojenci příměří v Mudrosu.

79
00:09:01,909 --> 00:09:08,800
O čtyři dny později ve Ville Giusti 
podepíše příměří i Rakousko-Uhersko.

80
00:09:09,000 --> 00:09:15,639
V Kielu je německému Širokomořskému loďstvu 
nařízen sebevražedný útok na britské námořnictvo,

81
00:09:15,639 --> 00:09:18,000
místo toho ale propuká vzpoura.

82
00:09:18,000 --> 00:09:22,000
Německem se šíří revoluce.

83
00:09:22,000 --> 00:09:28,890
Císař abdikuje a je 
vyhlášena Výmarská republika.

84
00:09:28,899 --> 00:09:36,259
11. listopadu 1918 podepisuje 
německá delegace příměří se Spojenci

85
00:09:36,259 --> 00:09:41,100
uvnitř železničního vagónu 
maršála Focha u Compiegne.

86
00:09:41,120 --> 00:09:47,800
V platnost vstupuje v 11 hodin, ale boje 
pokračují až do poslední minuty.

87
00:09:48,000 --> 00:09:55,800
Americký vojín Henry Gunther
umírá v 10:59 při útoku na německý kulomet.

88
00:09:55,800 --> 00:10:01,800
Je považován za posledního vojáka 
zabitého během I. světové války.

89
00:10:03,529 --> 00:10:12,000
O tři dny později se německý generál von Lettow-Vorbeck 
vzdává na východoafrické řece Chambeshi.

90
00:10:12,000 --> 00:10:17,080
Po čtyři roky se svou armádou plně 
zaměstnával velké množství spojeneckých sil

91
00:10:17,080 --> 00:10:20,720
a i bez pomoci z domova 
nebyl nikdy poražen.

92
00:10:20,720 --> 00:10:25,900
Dodnes je považován za jednoho z nejlepších 
guerrilových vojevůdců historie.

93
00:10:28,000 --> 00:10:35,800
- 1919 -
"Tohle není mír. Tohle je příměří na dvacet let."
- Maršál Foch

94
00:10:36,019 --> 00:10:42,670
Pařížská mírová konference se schází 
ve Versaillském paláci na periferii Paříže.

95
00:10:42,679 --> 00:10:50,269
Delegáti přijmou myšlenku vytvoření Společnosti národů, 
která má řešit budoucí mezinárodní konflikty.

96
00:10:50,269 --> 00:10:56,000
Versaillská smlouva podepsaná v červnu
uvaluje na Německo tvrdé podmínky:

97
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Jeho armáda je velikostně omezena,

98
00:11:00,000 --> 00:11:04,900
Spojencům musí zaplatit válečné reparace,

99
00:11:05,000 --> 00:11:09,750
ztrácí území na úkor svých sousedů

100
00:11:10,000 --> 00:11:14,200
a jeho kolonie jsou rozděleny mezi vítěze.

101
00:11:16,629 --> 00:11:22,450
Německo je také nuceno uznat svou zodpovědnost 
za válku v klauzuli o válečné vině, což v zemi

102
00:11:22,450 --> 00:11:26,200
vyvolá dlouho trvající rozhořčení.

103
00:11:31,310 --> 00:11:34,000
Hranice Evropy jsou překresleny.

104
00:11:34,600 --> 00:11:39,000
Polsko po sto letech cizí nadvlády 
znovu získává nezávislost.

105
00:11:39,000 --> 00:11:47,539
Rakousko, Maďarsko, Československo, 
Jugoslávie a posílené Rumunko povstávají

106
00:11:47,539 --> 00:11:52,000
z popela rakousko-uherského císařství.

107
00:11:52,269 --> 00:11:59,689
Osmanská říše se rozpadá. 
Na Středním východě vznikají nové státy,

108
00:11:59,690 --> 00:12:00,930
většinou pod evropskou kontrolou.

109
00:12:00,930 --> 00:12:07,500
Stejně jako v Evropě jsou i zde 
zaseta semena budoucích třenic.

110
00:12:08,009 --> 00:12:20,000
Německá teritoria na Dálném východě připadají 
- k velkému rozhořčení Číny - Japonsku.

111
00:12:22,100 --> 00:12:30,549
I. světová válka stála život 9 a půl miliónu 
vojáků, tedy každého osmého bojujícího.

112
00:12:30,549 --> 00:12:35,000
21 miliónů jich bylo zraněno.

113
00:12:35,200 --> 00:12:39,800
O život přišlo také 7 miliónů civilistů.

114
00:12:40,000 --> 00:12:44,770
Velká část Evropy byla zdevastována.

115
00:12:44,790 --> 00:12:53,410
Staré říše zmizely, nové státy se zrodily, 
život na planetě se zásadně změnil.

116
00:12:55,000 --> 00:13:00,000
Svět už nikdy neměl být stejný.