1
00:00:16,160 --> 00:00:21,140
Animátor vs. Animace 4

2
00:00:35,500 --> 00:00:38,300
Ale tento panáček se nejmenoval "Vyvolený" jen tak pro nic za nic

3
00:00:38,300 --> 00:00:41,080
nějak přišel na to, jak získat mého panáčka na svou stranu

4
00:00:41,080 --> 00:00:44,000
takže se spojili a... zničili mi počítač

5
00:00:44,000 --> 00:00:46,560
modrá obrazovka smrti, zhořelá základní deska

6
00:00:46,560 --> 00:00:48,460
to jako vážně??

7
00:00:48,460 --> 00:00:51,340
jo. Takže mi nezbývalo, než si koupit nový počítač

8
00:00:51,340 --> 00:00:54,520
všechno jen kvůli panáčkovi, kterého jsem stvořil

9
00:01:00,140 --> 00:01:03,580
myslíš si, že se to bude opakovat?

10
00:01:07,380 --> 00:01:11,240
no, už je to 3 roky a zatím se nic nestalo

11
00:01:12,560 --> 00:01:13,920
Alane!

12
00:01:14,460 --> 00:01:15,360
Jo?

13
00:01:15,360 --> 00:01:17,480
Můžeš sem na vteřinku?

14
00:01:17,620 --> 00:01:18,840
Oukej.

15
00:01:20,140 --> 00:01:21,940
vydrž

16
00:01:49,240 --> 00:01:52,980
oh hej musím jít pro prádlo, napíšu ti později.

17
00:05:01,260 --> 00:05:03,340
DruhýPříchozí.exe

18
00:05:03,340 --> 00:05:06,340
Vyvolený se vrátil

19
00:05:11,633 --> 00:05:14,873
Druhý Příchozí neodpovídá

20
00:05:16,580 --> 00:05:19,360
Akce nemohla být dokončena, program neodpovídá.

21
00:05:19,360 --> 00:05:23,820
Druhý příchozí poslal následující zprávu: "Zrušil si mé kámoše. Teď zruším já tebe."

22
00:05:27,160 --> 00:05:30,880
Vzdávám se života. Už to ani nebudu zkoušet.

23
00:05:30,880 --> 00:05:35,860
Toto se vám líbí.

24
00:05:35,860 --> 00:05:39,960
Wow, necitlivé, asi si tě za to odeberu z přátel.

25
00:05:51,560 --> 00:05:53,500
To jsem nebyl já!!!

26
00:05:55,820 --> 00:05:57,860
Jaká banda ubožáků

27
00:05:58,340 --> 00:06:00,340
úžasňáků****

28
00:06:01,420 --> 00:06:03,700
Groupon dává dnes a zítra slevu 10 dolarů.

29
00:06:03,700 --> 00:06:05,600
chcípni

30
00:06:05,600 --> 00:06:07,300
ŽIJ! ŽIJ!!

31
00:06:07,374 --> 00:06:09,374
hnusní

32
00:06:09,374 --> 00:06:11,202
KRÁSNÍ!!

33
00:06:12,080 --> 00:06:14,113
Kdo chce, abych ho pronásledoval ve spánku? Protože to udělám.

34
00:06:14,113 --> 00:06:15,873
JÁ CHCI!! JÁ CHCI!!

35
00:06:16,060 --> 00:06:17,880
NE NECHCI!! NECHCI!!

36
00:06:18,500 --> 00:06:23,240
Tvý fotky jsou jak toaleťák. Jakože na hovno.

37
00:07:03,740 --> 00:07:06,500
chyť mě, když to dokážeš, příšero

38
00:07:46,260 --> 00:07:50,020
"DruhýPříchozí.exe" byl přidán do vaší Dropbox složky

39
00:09:21,980 --> 00:09:24,300


40
00:10:15,360 --> 00:10:17,900
Přestaň!!

41
00:10:17,900 --> 00:10:19,640
on mluví?

42
00:10:21,260 --> 00:10:23,260
ty mluvíš?

43
00:10:23,960 --> 00:10:26,180
NEMAŽ MĚ PROSÍM

44
00:10:26,700 --> 00:10:30,940
Nechystám se tě vymazat. Měl by ses uklidnit.

45
00:10:31,593 --> 00:10:33,593
a ty bys měl chcípnout

46
00:10:33,820 --> 00:10:38,320
Hej panáčku, jsi fakt dobrý animátor.

47
00:10:38,320 --> 00:10:39,700
Cože?

48
00:10:39,700 --> 00:10:46,080
Když mi pomůžeš s animací, pustím tě, dokud mi nezačneš ničit počítač.

49
00:10:48,280 --> 00:10:49,440
ne

50
00:10:49,440 --> 00:10:50,960
Proč ne??

51
00:10:50,960 --> 00:10:53,020
Zrušil si mé kámoše.

52
00:10:53,020 --> 00:10:54,800
Oh.

53
00:11:08,860 --> 00:11:10,300
Kdy začneme?

54
00:11:11,940 --> 00:11:17,280
o pět měsíců později

55
00:11:30,200 --> 00:11:32,660
naučen

56
00:11:39,800 --> 00:11:41,080
dobrý?

57
00:11:41,080 --> 00:11:42,600
další snímek prosím

58
00:11:55,540 --> 00:11:57,080
tak se na to kouknem

59
00:12:06,680 --> 00:12:09,960
placák kámo

60
00:12:10,900 --> 00:12:12,840
pauza!

61
00:12:42,800 --> 00:12:45,780
Konec

62
00:12:45,780 --> 00:12:49,240
Animace, Kinematografie, Hraní, Zvuky
Alan Becker

63
00:12:49,240 --> 00:12:52,640
Hudba
Sarah Eide

64
00:12:52,640 --> 00:12:55,940
Děkuji všem za podporu na Kickstarter! Seřazeno podle výše příspěvku:

65
00:13:32,030 --> 00:13:37,000
Titulky přeložil Jan Zavadil