1
00:00:11,140 --> 00:00:13,860
中文字幕翻譯 林子傑 (Fergus Lin)

2
00:00:17,000 --> 00:00:19,500
「Nieuwezijds Kolk 站」

3
00:00:23,500 --> 00:00:27,500
「您撥的電話無法使用 請改撥 1888...」

4
00:00:33,000 --> 00:00:33,930
「Dam Square 站」

5
00:00:33,940 --> 00:00:38,920
「您可以在這裡轉乘第 13, 14 和 17 線」

6
00:00:38,920 --> 00:00:42,500
「請記得刷卡下車」

7
00:00:52,300 --> 00:00:58,300
荷蘭警方每週有 300 件智慧型手機被竊和報案

8
00:00:58,740 --> 00:01:03,740
不久前我在阿姆斯特丹吃午餐
發現我的 iPhone 被偷了

9
00:01:03,740 --> 00:01:08,640
直到我發現手機不見
然後才報案 可是已經太遲了

10
00:01:09,420 --> 00:01:15,860
在手機沒訊號前
我只能在 Find my iPhone 上面看到小偷最後走的幾公尺

11
00:01:16,060 --> 00:01:20,340
昂貴的手機被偷走 其實不是我最在意的

12
00:01:21,000 --> 00:01:24,880
我在意的是一個陌生人竟然可以看我所有的照片...

13
00:01:25,300 --> 00:01:27,000
影片

14
00:01:27,300 --> 00:01:28,000
聯絡人

15
00:01:28,060 --> 00:01:29,660
E-mail

16
00:01:29,760 --> 00:01:31,660
和私人訊息

17
00:01:31,980 --> 00:01:35,200
我很好奇那小偷會怎麼做

18
00:01:37,520 --> 00:01:39,760
到底是誰偷了手機？

19
00:01:41,060 --> 00:01:43,040
手機最終結局是如何？

20
00:01:45,820 --> 00:01:48,000
為了找到答案 我開始進行調查

21
00:02:01,940 --> 00:02:04,280
Find my iPhone 失效了

22
00:02:05,900 --> 00:02:12,600
小偷可以輕易地把 SIM 卡取出
然後把手機重置設定讓它無法被追蹤

23
00:02:12,940 --> 00:02:18,920
網路上也有很多提供 iPhone 解鎖的服務

24
00:02:19,700 --> 00:02:24,700
為了知道被偷的手機會發生什麼事情
我決定弄支手機當誘餌

25
00:02:25,180 --> 00:02:28,030
單純的手機不會直接傳送定位資料給你

26
00:02:28,040 --> 00:02:30,030
更不用說是遠端遙控拍照

27
00:02:30,040 --> 00:02:33,240
遠端錄影和錄音

28
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
我買了一支安卓手隻 然後開始我的計畫

29
00:02:40,340 --> 00:02:43,760
安卓手機的儲存空間分成兩個部分

30
00:02:45,300 --> 00:02:47,500
分成系統和使用者

31
00:02:47,500 --> 00:02:54,240
當手機被重置設定時 只有使用者部分會被刪除
系統部分則保持不變

32
00:02:54,240 --> 00:03:01,200
而手機被升級或安裝不同的系統時
系統部分的儲存空間才會被重置

33
00:03:01,740 --> 00:03:09,480
於是我聯絡 Cerberus 防盜軟體的開發者
請他幫我把 Cerberus App 的名字改掉 讓它不容易被發現

34
00:03:10,380 --> 00:03:21,380
我把 Cerberus 安裝在系統的空間裡
讓系統無法被更新或刷新 這樣 Cerberus 才不會被刪掉

35
00:03:21,380 --> 00:03:25,200
如果手機一連上網路
我就可以遠端操控它

36
00:03:26,940 --> 00:03:31,600
現在來到最簡單的步驟 讓手機被偷走

37
00:03:34,060 --> 00:03:39,880
我的計劃是要讓手機被偷
絕非希望是變成對小偷的挑釁

38
00:03:39,880 --> 00:03:46,300
為了避免這一點
我清楚地讓背包看起來是屬於我們擁有的

39
00:03:57,380 --> 00:03:59,380
「他們偷走了沒？」

40
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
「還沒 手機還在」

41
00:04:12,300 --> 00:04:14,300
「他們現在沒在看手機了」

42
00:04:14,300 --> 00:04:16,300
「他們要離開了」

43
00:04:30,780 --> 00:04:34,120
「喔 等一下 你看...」

44
00:04:36,420 --> 00:04:38,620
「他們剛才看手機了」

45
00:04:41,260 --> 00:04:43,260
「他們又走掉了」

46
00:04:45,220 --> 00:04:46,350
「是那位阿伯害的」

47
00:04:47,300 --> 00:04:49,800
「他們又開始行動了」
- 「他們只是來回走動而已」

48
00:04:55,260 --> 00:04:57,260
「他們要離開了嗎？」

49
00:04:57,940 --> 00:04:59,940
「那位阿姨好像要說什麼」

50
00:05:02,820 --> 00:05:04,820
「那個人好像在提醒他」

51
00:05:12,820 --> 00:05:14,620
「來了 來了！噢...」

52
00:05:14,620 --> 00:05:16,620
「有了 有了 有了！」

53
00:05:18,180 --> 00:05:20,710
「沒偷？」
- 「沒 他拿了盆栽裡面的石頭」

54
00:05:21,500 --> 00:05:24,200
「他們沒在看手機」
- 「等等」

55
00:05:25,500 --> 00:05:30,500
「他在觀察環境 他準備要拿了 走回來了」

56
00:05:31,980 --> 00:05:36,360
「來來來 冷靜 他走去旁邊了 要拿了」

57
00:05:36,360 --> 00:05:40,060
「準備要拿了 要拿了」

58
00:05:40,060 --> 00:05:41,400
「幹」

59
00:05:55,340 --> 00:06:01,140
我們在鹿特丹試了四天都失敗
我們決定在阿姆斯特丹試一次

60
00:06:03,140 --> 00:06:07,140
阿姆斯特丹每天約有 17 支手機被偷和報案

61
00:06:09,620 --> 00:06:17,620
但即使在阿姆斯特丹一整天
走過所有的旅遊景點 手機仍在背包裡

62
00:06:18,380 --> 00:06:22,480
我們放棄希望後
等待搭地鐵準備要回家

63
00:06:22,980 --> 00:06:28,640
就在那個同時 我們已經停止拍攝
手機終於被偷走了

64
00:06:28,640 --> 00:06:31,640
我從來沒有那麼高興因為有人偷了我的東西

65
00:06:31,900 --> 00:06:34,000
「你要用這個來對焦」

66
00:06:34,700 --> 00:06:37,000
「你看 現在很暗」

67
00:06:37,060 --> 00:06:39,420
手機已經被偷了 在阿姆斯特丹

68
00:06:39,860 --> 00:06:44,460
然後那個笨蛋還沒把手機關掉 現在還有連線

69
00:06:45,860 --> 00:06:47,860
來看看能不能繼續追蹤手機

70
00:06:48,820 --> 00:06:51,880
他還在阿姆斯特丹中央車站附近走動

71
00:06:52,620 --> 00:06:57,400
我要來拍一張照片... 傳送指令

72
00:06:59,020 --> 00:07:02,100
照片拍到了 手機可能放在口袋

73
00:07:03,100 --> 00:07:04,900
錄音

74
00:07:16,940 --> 00:07:18,540
Nieuwezijds Kolk 站

75
00:07:23,060 --> 00:07:27,160
您撥的電話無法使用 請改撥 1888...

76
00:07:32,940 --> 00:07:38,640
Dam Square 站 您可以在這裡轉乘第 13, 14 和 17 線

77
00:07:38,640 --> 00:07:42,680
請記得刷卡下車

78
00:07:44,540 --> 00:07:47,620
喔 手機被關掉了
我不能和手機連線

79
00:07:47,880 --> 00:07:49,220
連線狀態說沒連線

80
00:07:49,220 --> 00:07:50,220
靠北

81
00:07:50,230 --> 00:07:53,220
不過沒關係 我們等手機再度開啟就好

82
00:07:53,260 --> 00:08:00,320
我們當時沒有拍到那個小偷
但我們還是想要證明有人偷了 我決定走向一位警察

83
00:08:00,340 --> 00:08:04,960
我的手機在地鐵被偷了 我可以去哪裡報案？

84
00:08:05,380 --> 00:08:07,000
剛剛才發生的嗎？
- 是的 就在剛才

85
00:08:07,100 --> 00:08:08,840
你知道是誰偷了你的手機嗎？
- 知道

86
00:08:08,980 --> 00:08:12,560
這種情況的話 我們可以看監視器有沒有拍到畫面

87
00:08:12,980 --> 00:08:16,840
嗨 Kim 我是 (...) 地鐵裡面剛剛有一個竊賊

88
00:08:16,840 --> 00:08:20,160
所以我等下去那附近巡邏看看

89
00:08:20,860 --> 00:08:24,460
我已經告訴他們 他們明天可以報案
我現在打電話給總部

90
00:08:24,460 --> 00:08:29,840
所以我們現在可以開始找
這看起來是發生不久的事情 我猜我們可能有機會找到

91
00:08:30,700 --> 00:08:33,590
警察的協尋結果是零

92
00:08:33,820 --> 00:08:35,820
隔天我去報案了

93
00:08:36,380 --> 00:08:38,380
如果你想要的話你可以閱讀這個
- 好的

94
00:08:38,700 --> 00:08:42,880
如果你同意 請在報案人這裡簽名

95
00:08:43,220 --> 00:08:44,780
你能接受這樣的保險嗎？

96
00:08:44,860 --> 00:08:47,220
但我不指望它有用 你...

97
00:08:47,220 --> 00:08:52,260
你可以在警察局查看是否有找到你的手機

98
00:08:52,860 --> 00:08:55,980
如果今天有發現什麼的話 明天那邊就會看到

99
00:08:56,140 --> 00:09:00,220
但恐怕手機會被賣往東歐國家

100
00:09:00,340 --> 00:09:01,420
- 是啊
當零件賣

101
00:09:01,660 --> 00:09:04,020
他們會把手機拆解 然後分開賣掉

102
00:09:08,220 --> 00:09:10,220
我們等著看吧 非常感謝你
- 祝你好運

103
00:09:11,420 --> 00:09:14,820
現在我們要等看看手機會不會再度開機

104
00:09:15,660 --> 00:09:21,300
但已經無法跟手機連線四天了 我開始存疑

105
00:09:21,940 --> 00:09:23,780
我有錯過了什麼嗎？

106
00:09:23,780 --> 00:09:28,020
又或者員警說的對 手機已經被拆解了

107
00:09:29,100 --> 00:09:30,180
但就在同一天晚上...

108
00:09:30,380 --> 00:09:32,880
我已經在床上躺平 然後我收到一個訊息

109
00:09:33,420 --> 00:09:35,420
新的 SIM 卡已被放入

110
00:09:35,740 --> 00:09:37,740
新 SIM 卡？阿拉伯人的號碼？

111
00:09:39,900 --> 00:09:42,300
所以防盜 App 仍在運作中

112
00:09:42,300 --> 00:09:46,460
有人把 SIM 卡放進去並且開通了

113
00:09:46,460 --> 00:09:51,780
這表示手機將會被開始使用

114
00:09:51,780 --> 00:09:53,260
我現在要登入看看

115
00:09:55,300 --> 00:09:58,380
嘗試連線中 誰知道 它說正在搜尋

116
00:09:59,880 --> 00:10:01,020
耶！已連線！

117
00:10:01,020 --> 00:10:04,820
拍張照 傳送指令 它說「已拍照」

118
00:10:04,820 --> 00:10:06,180
我收到照片了

119
00:10:07,780 --> 00:10:10,140
手機被放在某個地方的桌上

120
00:10:11,020 --> 00:10:12,740
(取得已安裝 App 清單)

121
00:10:14,340 --> 00:10:16,340
他那邊的 App 還是沒變

122
00:10:17,180 --> 00:10:18,940
他沒有把所有東西重新設定

123
00:10:19,340 --> 00:10:25,380
我以為這小偷會研究一下
但全部都還在手機上 你知道嗎？

124
00:10:25,380 --> 00:10:28,100
你會期望他們重置手機

125
00:10:29,420 --> 00:10:31,140
但他竟然沒有這樣做

126
00:10:31,140 --> 00:10:38,700
這人有點傻傻的 覺得自己運氣好嗎？
你認為呢？他第一次偷手機嗎？

127
00:10:38,700 --> 00:10:42,580
而且如果不是同一個人 是有人買了手機
被抓到也會被懲罰

128
00:10:43,140 --> 00:10:49,460
我剛剛看了一下他的地點紀錄 然後它就斷線
可能它沒有 Wi-Fi 網路了

129
00:10:49,700 --> 00:10:51,980
喔 我們又有 Wi-Fi 了

130
00:10:52,300 --> 00:10:54,540
- 晚上 9 點 51 分 這是手機被偷的時間

131
00:10:54,580 --> 00:10:57,980
第一個地點是阿姆斯特丹 這是剛被偷的時候

132
00:10:59,340 --> 00:11:05,380
我們可以聽錄音檔看他去了哪裡
手機已經切換到阿拉伯語

133
00:11:05,380 --> 00:11:08,940
9 點 56 分手機被切換到阿拉伯語

134
00:11:09,540 --> 00:11:11,660
然後他去了這裡

135
00:11:12,700 --> 00:11:14,180
這是哪裡 也是阿姆斯特丹？

136
00:11:14,620 --> 00:11:16,740
是
- 一定是...

137
00:11:16,740 --> 00:11:21,780
不是 米盧斯(法國東部)？

138
00:11:21,780 --> 00:11:23,780
這可能有 Bug

139
00:11:24,140 --> 00:11:27,380
雖然他可能也去過馬斯垂克

140
00:11:28,060 --> 00:11:32,260
這些不是距離誤差 因為這些是在馬斯垂克的三個不同地點

141
00:11:32,260 --> 00:11:35,500
他 23 日早上 5 點在馬斯垂克

142
00:11:35,780 --> 00:11:43,220
總之 他又在阿姆斯特丹上線了
在他常常去的地點

143
00:11:43,220 --> 00:11:44,500
所以這是他的房子

144
00:11:44,540 --> 00:11:46,540
來拍張新照片

145
00:11:49,940 --> 00:11:51,940
也許他已經開始用手機

146
00:11:57,620 --> 00:11:59,620
正在處理中...

147
00:11:59,620 --> 00:12:01,620
- 有東西要進來了...

148
00:12:02,380 --> 00:12:06,820
有了 清晰的照片！這是他嗎？

149
00:12:06,820 --> 00:12:13,820
- 男生 大約 40, 45 歲 黑色短髮 外國的長相 皮膚略有顏色

150
00:12:13,860 --> 00:12:14,860
對 這是他

151
00:12:14,860 --> 00:12:16,860
他就是竊盜犯

152
00:12:17,540 --> 00:12:19,780
如果運氣好的話 我們可以監視他一個禮拜

153
00:12:23,580 --> 00:12:30,580
為了更了解這小偷
我每天在的不同時間點會拍照和錄音

154
00:12:31,900 --> 00:12:35,540
我偶爾才會錄影 因為那需要消耗比較多的流量

155
00:12:37,020 --> 00:12:40,260
每天下午我會蒐集他的地點紀錄

156
00:12:43,020 --> 00:12:52,500
我研究了這些地點記錄後
顯示手機被偷以後 他曾經在法國的米盧斯

157
00:12:52,580 --> 00:12:56,740
得到的位置是一個人道主義機構

158
00:12:57,820 --> 00:13:03,300
同一個晚上小偷開車經過馬斯垂克 回到阿姆斯特丹

159
00:13:03,980 --> 00:13:05,700
他在米盧斯幹嘛？

160
00:13:06,940 --> 00:13:09,860
他在找什麼嗎？

161
00:13:12,300 --> 00:13:13,820
還是在找人？

162
00:13:16,500 --> 00:13:21,740
每當手機一連上 Wi-Fi 我就會備份所有的聯絡人資料

163
00:13:21,740 --> 00:13:23,180
簡訊

164
00:13:23,180 --> 00:13:26,140
還有手機上的照片和影片

165
00:13:27,140 --> 00:13:29,980
那小偷自己並沒有拍任何照片和影片

166
00:13:30,540 --> 00:13:35,980
但我自己的照片 在被偷後還放了一個星期

167
00:13:37,580 --> 00:13:40,620
兩週後他似乎把照片刪掉了

168
00:13:42,340 --> 00:13:45,820
在通話記錄中 我發現了兩個特別的電話號碼

169
00:13:45,820 --> 00:13:48,580
我打給電信業者詢問這些號碼

170
00:13:49,460 --> 00:13:51,380
午安

171
00:13:51,420 --> 00:13:53,420
是的 那是我們提供的號碼

172
00:13:53,420 --> 00:13:55,940
這是什麼號碼？

173
00:13:56,860 --> 00:13:58,860
是色情電話

174
00:13:59,260 --> 00:14:02,700
我的手機被用於色情不止一次而已

175
00:14:27,900 --> 00:14:31,940
幾天之後 小偷開始把手機當成他自己的

176
00:14:32,140 --> 00:14:35,100
新增了他的聯絡人 開始傳簡訊給別人

177
00:14:35,620 --> 00:14:37,620
其中有一個人叫做 Meria Russia

178
00:14:38,620 --> 00:14:43,020
她告訴他最近有生日
他決定要送她一個禮物

179
00:14:43,740 --> 00:14:45,740
他好像喜歡她

180
00:14:48,060 --> 00:14:51,300
幾天後他們約在林布蘭廣場的一家咖啡廳見面

181
00:14:51,620 --> 00:14:53,620
「你好嗎？」

182
00:14:54,220 --> 00:14:59,020
「你好嗎？」
- 「很好啊 你要坐這裡還是那裡？」

183
00:14:59,700 --> 00:15:01,700
Russia 小姐好像有點奇怪

184
00:15:02,420 --> 00:15:11,780
「我說：女士先生們 請看長官的行為就像一個騙子 看她是怎麼更改我的文件」

185
00:15:12,260 --> 00:15:16,500
「這已經不錯了 因為你永遠不知道她會寫關於我什麼樣的事情」

186
00:15:16,660 --> 00:15:20,580
「我檢舉了 給報紙和市長 讓任何人知道」

187
00:15:21,300 --> 00:15:23,300
「真的嗎？」
- 「當然！」

188
00:15:23,980 --> 00:15:29,740
「我把他檢舉給國際特赦組織
人權觀察組織和俄羅斯的電視台」

189
00:15:29,900 --> 00:15:33,440
「我會去法院 如果他們建議我往這個方向 我會去」

190
00:15:34,540 --> 00:15:39,540
「損失 損失的錢 你要求多少錢？」

191
00:15:41,180 --> 00:15:43,460
「一百萬歐元？」

192
00:15:44,980 --> 00:15:49,060
「一百萬歐元？」
- 「三百萬 但是沒有律師想做」

193
00:15:49,420 --> 00:15:53,100
討論了幾小時後 他們各自道別離開了

194
00:15:53,420 --> 00:15:56,620
「明天見」
- 「好 明天我們再聯絡」

195
00:15:59,180 --> 00:16:03,340
事後 小偷似乎知道她不太對勁

196
00:16:03,860 --> 00:16:11,540
「你怎麼看？你覺得那俄羅斯女生和 Claudia 正常嗎？
不 她們有毒癮」

197
00:16:12,260 --> 00:16:19,140
「我和她出去玩 她想要什麼我就給她
我也得到我想要的 她們是愛我的」

198
00:16:19,660 --> 00:16:26,260
「她們對你有感情嗎？」
- 「有 她們愛上我了」

199
00:16:26,260 --> 00:16:31,300
「我是個好人 我對她們好 我不壞」

200
00:16:32,980 --> 00:16:34,980
「她們希望我多打電話過去」

201
00:16:35,420 --> 00:16:42,900
「我知道要怎麼跟她們相處
她們想要古柯鹼 她們想出去玩」

202
00:16:43,940 --> 00:16:45,940
小偷還是一樣繼續和她保持聯絡

203
00:16:48,580 --> 00:16:53,060
從小偷那邊蒐集到的資料越多
我就越來越同情他

204
00:16:53,260 --> 00:16:56,100
我的覺得我真的了解他

205
00:16:56,420 --> 00:17:03,780
他好像是埃及人 因為他講阿拉伯語有埃及的腔調
而且他常撥給一個埃及的電話號碼

206
00:17:04,100 --> 00:17:07,940
我不覺得這小偷是一個標準的竊犯

207
00:17:08,580 --> 00:17:10,580
我甚至開始覺得對不起他

208
00:17:11,500 --> 00:17:19,540
白天他會在阿姆斯特丹東區裡的小巷和咖啡店裡閒晃

209
00:17:20,060 --> 00:17:24,340
晚上他睡在遊民收容所或他朋友的家

210
00:17:24,500 --> 00:17:27,100
我想他是一個悲傷又孤獨的人

211
00:17:28,380 --> 00:17:30,380
他似乎對他的信仰很虔誠

212
00:17:30,620 --> 00:17:34,900
「別忘記在每個星期五祈禱
因為在星期五你的祈禱會馬上有答案」

213
00:17:35,380 --> 00:17:47,940
「如果你星期五的每小時都在祈禱
那所有的祈禱都會有回應」

214
00:17:48,780 --> 00:17:53,420
「像是如果你說『喔主啊 請給我...』
或如果你生病了『主啊 請治癒我...』」

215
00:17:55,100 --> 00:17:58,740
「每小時！每小時！」

216
00:17:59,860 --> 00:18:02,620
「就在那同時 神會聽你的話 照著你的祈禱去做」

217
00:18:02,620 --> 00:18:06,500
諷刺的是 我透過他偷的手機來蒐集到這些對話

218
00:18:07,700 --> 00:18:11,340
有一天他傳了簡訊給朋友
說他沒有錢搭公車了

219
00:18:12,340 --> 00:18:14,340
他真的那麼窮嗎？

220
00:18:16,500 --> 00:18:18,940
我注意到他常常支付話費

221
00:18:19,220 --> 00:18:22,980
我意識到這是因為我用了他一部分的行動網路

222
00:18:23,540 --> 00:18:25,540
我開始有罪惡感

223
00:18:26,580 --> 00:18:32,100
有一天晚上我趁他睡著 幫他加值了網路流量

224
00:18:35,820 --> 00:18:40,820
在監視他的兩週後 他突然斷線了

225
00:18:41,420 --> 00:18:48,060
經過一天沒有連線 我覺得這跟他的 SIM 卡可能有關係
還是手機又被偷了？

226
00:18:48,540 --> 00:18:50,540
我決定打電話給他

227
00:18:53,700 --> 00:18:55,420
「哈囉？」

228
00:18:55,420 --> 00:18:59,820
「哈囉 你是誰？哈囉？」

229
00:18:59,820 --> 00:19:01,820
「你是誰？喂」

230
00:19:02,260 --> 00:19:08,940
「我打錯電話了 抱歉 晚安」

231
00:19:11,380 --> 00:19:13,940
是小偷 所以 SIM 卡沒有壞掉

232
00:19:14,900 --> 00:19:16,900
難道他又出國了嗎？

233
00:19:17,220 --> 00:19:20,900
我前往阿姆斯特丹 去他常常出沒的地點看看

234
00:19:20,900 --> 00:19:25,540
我猜如果我想找到他 他會在阿姆斯特丹北邊

235
00:19:25,780 --> 00:19:29,900
就在我設定相機的時候 兩個男人從房子裡走了出來

236
00:19:29,940 --> 00:19:31,940
這嚇到我了

237
00:19:31,940 --> 00:19:34,860
我和小偷對看了

238
00:19:34,860 --> 00:19:38,500
他就在我正前方 跟我的想像是完全不一樣的人

239
00:19:38,500 --> 00:19:43,020
不是什麼悲傷和善良的人 一切是我自己腦補

240
00:19:43,020 --> 00:19:49,100
我意識到我對他建立的印象只是單方面的

241
00:19:49,100 --> 00:19:55,700
他露出的態度和散發的大麻味 讓我明白

242
00:19:55,700 --> 00:19:59,580
我一點也不了解這站在我面前的人

243
00:20:00,180 --> 00:20:06,500
我急忙關掉相機離開 怕小偷會認出我

244
00:20:07,860 --> 00:20:11,100
我的手機最後怎麼了 我不知道

245
00:20:11,700 --> 00:20:17,860
我發現手機在某個意式埃及餐聽和手機店之間斷線

246
00:20:17,980 --> 00:20:20,740
這可能是 SIM 卡被移除的地方

247
00:20:21,180 --> 00:20:23,580
我不知道之後發生了什麼事

248
00:20:23,740 --> 00:20:28,260
我只知道 當手機再有網路連線時...

249
00:20:29,020 --> 00:20:31,300
...故事會繼續下去

250
00:20:42,700 --> 00:20:45,660
中文字幕翻譯 林子傑 (Fergus Lin)

251
00:21:06,600 --> 00:21:13,700
7 個月後

252
00:21:14,420 --> 00:21:19,020
(連線狀態)

253
00:21:19,040 --> 00:21:24,440
(羅馬尼亞語)
裝置已連接